1
00:00:01,335 --> 00:00:03,497
Non ringraziarmi.
Non mi piaci.
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,631
Stai uscendo sul
strade, ma cercami.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,732
Sei in prestito
tempo, mi senti?
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,073
Come posso darti
più tempo?! Capisco.
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,579
Ma abbiamo la possibilità di sballare
tutti loro. Dammi quattro giorni.
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,242
Non porterai fuori mio figlio
di scuola. Non te lo permetterò.
7
00:00:15,282 --> 00:00:18,116
Solo finché non testimonierai.
In altre parole, rapire.
8
00:00:18,151 --> 00:00:21,087
Qualsiasi dichiarazione falsa tu
può fare per proteggere il signor Marcos
9
00:00:21,121 --> 00:00:23,647
ti renderà responsabile
procedimento penale...
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,556
Con l'accusa di omicidio. Omicidio?
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,686
Se mi mandano su, sono un uomo morto.
12
00:00:27,728 --> 00:00:31,256
Non so se lo stai dicendo
la verità sul resto,
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,233
ma su questo hai ragione.
14
00:03:26,506 --> 00:03:28,532
BENE?
15
00:03:47,694 --> 00:03:49,185
Aspetta, George, proprio lì.
16
00:03:49,229 --> 00:03:51,664
Diffondili. Ah, Baretta,
qual è il problema adesso?
17
00:03:51,698 --> 00:03:53,166
Rimettili qui.
18
00:03:53,200 --> 00:03:56,830
Sei in arresto per...
l'omicidio di Jake Creel.
19
00:03:57,037 --> 00:03:58,801
Jake è morto?
20
00:03:58,839 --> 00:04:01,308
Se è stato assassinato, quello
significa che è morto, idiota!
21
00:04:01,341 --> 00:04:03,173
Quando è successo questo?
22
00:04:03,210 --> 00:04:05,441
3:30 di questo pomeriggio. Io
non avrei potuto farlo.
23
00:04:05,479 --> 00:04:07,573
Ero con la mia vecchia signora
dalle 9:00 del mattino.
24
00:04:07,614 --> 00:04:10,140
Non lo ucciderei. Lui è
come il mio vecchio per me.
25
00:04:10,183 --> 00:04:11,742
Era come il tuo vecchio? Sì.
26
00:04:11,785 --> 00:04:14,050
Come mai eri?
numero uno nella sua organizzazione
27
00:04:14,087 --> 00:04:15,487
e ti ha beccato
fino al fattorino
28
00:04:15,522 --> 00:04:17,423
se fosse come un
vecchio per te?
29
00:04:17,457 --> 00:04:19,426
Questo è successo mesi fa. Sì?
30
00:04:19,459 --> 00:04:21,655
Io e Jake, lo siamo stati
insieme per 15 anni.
31
00:04:21,695 --> 00:04:23,596
Non credo nemmeno che sia morto.
32
00:04:23,630 --> 00:04:25,292
Beh, faresti meglio
inizia a crederci.
33
00:04:25,332 --> 00:04:27,995
Cambia idea a riguardo
avvocato, senti cosa dico?
34
00:04:28,034 --> 00:04:33,234
Non avrò bisogno di un avvocato.
La mia vecchia signora è il mio alibi.
35
00:04:33,273 --> 00:04:34,536
Sì? Sì.
36
00:04:34,574 --> 00:04:36,509
Ho passato la giornata con lei.
37
00:04:37,110 --> 00:04:39,375
Signorina Lago?
38
00:04:39,412 --> 00:04:42,041
SÌ. Entra.
39
00:04:42,082 --> 00:04:43,744
Ti siederesti?
qui, per favore?
40
00:04:47,020 --> 00:04:49,580
Ne gradiresti una tazza?
di caffè? No, grazie.
41
00:04:52,025 --> 00:04:54,017
Sono l'ispettore Karl Shiller.
42
00:04:54,060 --> 00:04:57,292
Dichiareresti il tuo
nome, per favore? Terry Lago.
43
00:04:57,330 --> 00:04:59,765
Ora sei qui per farlo
una dichiarazione riguardante
44
00:04:59,800 --> 00:05:02,599
dove si trova George
Marco questo pomeriggio.
45
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
Conosci Giorgio Marcos?
46
00:05:04,638 --> 00:05:07,437
SÌ. La signorina Lake, a
verrà effettuata la trascrizione
47
00:05:07,474 --> 00:05:10,239
di questa intervista e tu sei
verrà chiesto di firmarlo.
48
00:05:10,277 --> 00:05:13,111
Voglio avvisarti, qualunque cosa
false dichiarazioni che fai
49
00:05:13,146 --> 00:05:15,615
per proteggere il signor Marcos
ti renderà responsabile
50
00:05:15,649 --> 00:05:18,346
al procedimento penale
con l'accusa di falsa testimonianza
51
00:05:18,385 --> 00:05:22,083
e come accessorio prima
e dopo il fatto all'omicidio.
52
00:05:22,122 --> 00:05:23,647
Ora, lo capisci?
53
00:05:25,659 --> 00:05:28,128
Omicidio? Giusto.
54
00:05:28,161 --> 00:05:30,289
Ora, capisci?
cosa ho detto?
55
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
SÌ. SÌ.
56
00:05:34,501 --> 00:05:37,130
Va bene, ora ti voglio
per rispondere a questa domanda.
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,537
Era George Marcos
con te in qualsiasi momento
58
00:05:39,573 --> 00:05:41,405
durante questo pomeriggio?
59
00:05:41,441 --> 00:05:43,603
No, non lo era. Lui
non era con te?
60
00:05:43,643 --> 00:05:45,236
No, non era con me.
61
00:05:45,278 --> 00:05:48,077
Era a casa mia
stamattina verso le 9:30
62
00:05:48,114 --> 00:05:51,141
e rimase per un'ora
e poi è dovuto partire.
63
00:05:51,184 --> 00:05:53,244
Poi ha chiamato verso le 5:00
64
00:05:53,286 --> 00:05:56,085
e ha detto che lui
aveva degli affari,
65
00:05:56,122 --> 00:05:58,284
ma l'aveva preso
cura dell'azienda,
66
00:05:58,325 --> 00:06:01,318
e lo voleva
portami fuori a cena
67
00:06:01,361 --> 00:06:04,957
quindi ho aspettato
lui e non è mai arrivato.
68
00:06:04,998 --> 00:06:07,695
Quando lo era il signor Marcos
parlando con te al telefono,
69
00:06:07,734 --> 00:06:10,533
sembrava nervoso?
o turbato o eccitato?
70
00:06:10,570 --> 00:06:12,198
No.
71
00:06:12,239 --> 00:06:15,266
Qualsiasi altra cosa tu
vuoi aggiungere? NO.
72
00:06:15,308 --> 00:06:17,300
Va bene.
73
00:06:17,344 --> 00:06:20,075
Grazie, questo è tutto.
74
00:06:20,547 --> 00:06:22,778
♪ Sei arrivato puntuale ♪
75
00:06:22,983 --> 00:06:26,442
♪ Ma lo farai
paga il tuo dovuto... ♪
76
00:06:32,492 --> 00:06:35,223
Ehi, idiota. Rispondi al telefono.
77
00:06:38,365 --> 00:06:41,233
♪ E lo farai
paga il tuo dovuto... ♪
78
00:06:42,669 --> 00:06:45,104
Ciao? Shiller: Baretta?
79
00:06:46,339 --> 00:06:48,308
Tony, sei lì?
80
00:06:48,341 --> 00:06:51,641
Grazie, socio. Baretta?
81
00:06:51,678 --> 00:06:53,806
Sì, ciao?
82
00:06:54,014 --> 00:06:56,142
No, quello è un cugino
dei miei da Philadelphia.
83
00:06:56,182 --> 00:06:57,673
Cosa vuoi?
84
00:06:59,019 --> 00:07:01,079
Vuole parlare adesso?
85
00:07:01,121 --> 00:07:02,953
Cos'è, pazzo o cosa?
86
00:07:04,157 --> 00:07:06,626
Dategli un bicchierino
qualcosa. Mettilo a dormire.
87
00:07:09,462 --> 00:07:11,431
Oh, ragazzi, amico!
88
00:07:11,464 --> 00:07:14,263
Molte grazie.
89
00:07:14,301 --> 00:07:16,293
Va bene, arrivo subito.
90
00:07:18,638 --> 00:07:20,038
Sono stato incastrato.
91
00:07:20,073 --> 00:07:22,167
Eh. Non lo siamo tutti, tesoro?
92
00:07:22,208 --> 00:07:24,973
Sono le 2:30 del mattino e
mi dici che sei stato incastrato?
93
00:07:25,011 --> 00:07:26,502
Prendi un taxi, Charlie.
94
00:07:26,546 --> 00:07:28,981
Faresti meglio ad avere una bella storia.
95
00:07:31,484 --> 00:07:33,282
Baretta, ero con lei.
96
00:07:33,320 --> 00:07:35,983
Lei è la mia vecchia signora, noi
stretto da mesi.
97
00:07:36,022 --> 00:07:39,015
Era il suo giorno libero. Siamo
sempre insieme nel suo giorno libero.
98
00:07:39,059 --> 00:07:42,427
Non è affascinante? Abbiamo un
una mezza dozzina di testimoni che ti hanno messo
99
00:07:42,462 --> 00:07:44,988
sulla scena del crimine
col fucile in mano,
100
00:07:45,031 --> 00:07:48,160
i tuoi vestiti addosso, i tuoi
l'auto, la targa...
101
00:07:48,201 --> 00:07:50,136
Bull, Baretta, ero con lei!
102
00:07:50,170 --> 00:07:53,140
Dalle 9:00 del mattino!
Giorni felici, era con lei.
103
00:07:53,173 --> 00:07:56,007
È una configurazione! Lo so
chi c'è dietro! Fantastico!
104
00:08:00,013 --> 00:08:03,074
Baretta, tu sei l'unico
poliziotto con abbastanza coraggio
105
00:08:03,116 --> 00:08:04,744
e abbastanza cervello per credermi.
106
00:08:04,951 --> 00:08:07,420
Vuoi semplicemente sentire?
me fuori un momento?
107
00:08:07,454 --> 00:08:10,686
Sto ascoltando. Creel è morto.
108
00:08:10,724 --> 00:08:14,092
Senza Creel, chi?
prende il sopravvento sulla sua azione?
109
00:08:14,127 --> 00:08:16,096
L'altro vestito... Danell.
110
00:08:16,129 --> 00:08:17,427
Esatto, Danell.
111
00:08:17,464 --> 00:08:20,024
Ti dirò una cosa.
Danell era infastidito
112
00:08:20,066 --> 00:08:22,194
che Creel stava ottenendo
tutto l'inchiostro sulla carta,
113
00:08:22,235 --> 00:08:25,399
che Creel aveva una serratura
la controversia sui trasporti.
114
00:08:25,438 --> 00:08:29,068
Creel ha ottenuto i contratti di costruzione
quando i regolamenti edilizi furono rivisti.
115
00:08:29,109 --> 00:08:31,078
E allora? Che importa?
116
00:08:31,111 --> 00:08:32,773
Danell e Creel
non potevo andarci d'accordo!
117
00:08:32,979 --> 00:08:34,607
Non potevano funzionare
l'uno con l'altro.
118
00:08:34,647 --> 00:08:37,776
Danell è andato alla Commissione,
ha chiesto un incontro speciale.
119
00:08:37,984 --> 00:08:39,612
Sai cosa
"Commissione" è?
120
00:08:39,652 --> 00:08:41,382
Sì, lo so
Commissione. Vai avanti.
121
00:08:41,421 --> 00:08:44,084
La Commissione
si è pronunciato contro Danell,
122
00:08:44,124 --> 00:08:47,117
e cosa
La Commissione dice che è legge.
123
00:08:47,160 --> 00:08:49,789
La Commissione
andato contro Danell?
124
00:08:49,996 --> 00:08:51,624
Mm-mm.
125
00:08:51,664 --> 00:08:55,123
La posta in gioco era troppo alta
permettere a un mob di andare contro un altro.
126
00:08:55,168 --> 00:08:58,138
La Commissione è lì per farlo
fai andare tutto liscio.
127
00:08:58,171 --> 00:09:01,039
ti sto dicendo che
Danell ha colpito Creel,
128
00:09:01,074 --> 00:09:04,340
e cosa ne pensi?
La Commissione lo farebbe se lo sapessero?
129
00:09:04,377 --> 00:09:06,073
Prenderebbero Danell
fuori. Giusto.
130
00:09:06,112 --> 00:09:07,978
Ecco perché Danell
dovevo far sembrare il colpo
131
00:09:08,014 --> 00:09:11,143
come se provenisse da Creel
organizzazione... fallo sembrare ermetico.
132
00:09:11,184 --> 00:09:13,983
Scratch Creel, Danell eredita;
133
00:09:14,020 --> 00:09:17,650
gratta Danell e il
tutta la cosa potrebbe andare in pezzi.
134
00:09:17,690 --> 00:09:21,957
Ah, adesso arriviamo
a cosa c'è dentro per te.
135
00:09:23,463 --> 00:09:27,958
Ti tolgo dai guai, Commissione
mi fa cadere Danell in grembo, eh?
136
00:09:29,636 --> 00:09:33,266
Baretta, se lo dimostri
che sono stato incastrato,
137
00:09:33,306 --> 00:09:35,468
fai dei buchi
quell'organizzazione.
138
00:09:36,643 --> 00:09:38,612
Sì...
139
00:09:38,645 --> 00:09:41,774
ma ci manca
in una zona... la ragazza.
140
00:09:41,981 --> 00:09:43,449
Per cosa sta facendo tutto questo?
141
00:09:43,483 --> 00:09:45,281
Sta facendo tutto lei
questo tipo di pasticcio.
142
00:09:45,318 --> 00:09:47,116
Sai cosa?
potrebbe succederle?
143
00:09:47,153 --> 00:09:49,782
Potrebbe essere buttata giù
creando questo problema. Per quello?
144
00:09:49,989 --> 00:09:52,618
Per cosa lo fa? IO
Non so di lei, amico.
145
00:09:52,659 --> 00:09:54,787
Oh, non sai di lei.
146
00:09:54,994 --> 00:09:56,792
Vorrei averla proprio qui.
147
00:09:56,996 --> 00:09:59,488
La prenderei per il collo
scoprilo. Sì, certo, va bene.
148
00:09:59,532 --> 00:10:01,296
Va bene.
149
00:10:01,334 --> 00:10:03,633
Forse hanno qualcosa su di lei.
150
00:10:03,670 --> 00:10:05,332
Scopri di cosa si tratta,
151
00:10:05,371 --> 00:10:07,363
forse hai capito
chiave di tutto.
152
00:10:09,375 --> 00:10:11,037
Forse.
153
00:10:12,512 --> 00:10:15,812
Baretta? È interessante.
154
00:10:16,015 --> 00:10:17,483
Interessante.
155
00:10:17,517 --> 00:10:19,577
Ne parlerò domani.
156
00:10:19,619 --> 00:10:21,747
Baretta? Sì?
157
00:10:24,524 --> 00:10:29,321
Se mi mandano su...
Sono un uomo morto.
158
00:10:31,030 --> 00:10:34,660
Non so se lo stai dicendo
la verità sul resto,
159
00:10:34,701 --> 00:10:36,693
ma su questo hai ragione.
160
00:10:38,037 --> 00:10:41,064
Hai ragione. Dormi un po'.
161
00:10:43,042 --> 00:10:45,534
Charlie? Metti questo ragazzo a letto.
162
00:10:57,724 --> 00:11:01,058
Freddie, perché dovrebbe?
un ragazzo come Marcos mente?
163
00:11:03,496 --> 00:11:06,330
Mi ha detto abbastanza
farsi uccidere di sicuro
164
00:11:06,366 --> 00:11:09,666
e se aveva intenzione di mentire, perché
mi racconterebbe una storia del genere?
165
00:11:12,005 --> 00:11:14,304
Poi c'è Danell...
166
00:11:14,340 --> 00:11:17,310
molta ambizione lì.
167
00:11:17,343 --> 00:11:21,007
Sono sicuro che lo volesse
allontana Creel dai piedi.
168
00:11:22,182 --> 00:11:25,152
E se lo facesse,
è così che farebbe.
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,019
Ne avrebbe organizzati alcuni
un tipo come Marcos...
170
00:11:28,054 --> 00:11:30,080
Sistemalo bene.
171
00:11:33,693 --> 00:11:36,162
Poi dall'altro
mano, un ragazzo come Marcos,
172
00:11:36,196 --> 00:11:37,687
sa come uccidere le persone.
173
00:11:39,032 --> 00:11:41,331
Perché dovrebbe andare?
correndo in giro con un fucile
174
00:11:41,367 --> 00:11:44,701
quindi molti testimoni
poteva vederlo?
175
00:11:48,208 --> 00:11:50,370
Sai una cosa, amico mio?
176
00:11:51,377 --> 00:11:54,643
Dovrai restare qui
e fare un pisolino per entrambi,
177
00:11:54,681 --> 00:11:56,707
perché ho un piccolo affare.
178
00:12:29,215 --> 00:12:31,411
Uno a terra
il pavimento è molto bello,
179
00:12:31,451 --> 00:12:33,545
Signor...? Billy.
180
00:12:33,586 --> 00:12:36,215
"Errante Jersey Bill"
Pesche è come mi chiamano.
181
00:12:36,256 --> 00:12:38,157
C'è un costo per la pulizia,
182
00:12:38,191 --> 00:12:40,183
e ne vorrei un extra
mese di affitto anticipato.
183
00:12:40,226 --> 00:12:41,660
Baretta: Nessun problema.
184
00:12:41,694 --> 00:12:43,026
Sai che paghiamo tutte le utenze.
185
00:12:43,062 --> 00:12:44,655
E il danno
il deposito è rimborsabile
186
00:12:44,697 --> 00:12:47,030
se lasci tutto
nel modo in cui l'hai trovato.
187
00:12:47,066 --> 00:12:49,661
Signor Potter, mio
l'unità di smaltimento è rotta.
188
00:12:49,702 --> 00:12:52,171
Potresti aggiustarlo?
Mi dispiace sentirlo.
189
00:12:52,205 --> 00:12:54,140
Il dolce William lo è
il nome. Jersey Bill.
190
00:12:54,173 --> 00:12:55,641
È un cantautore, signorina Lake.
191
00:12:55,675 --> 00:12:57,507
Rhythm and blues, di mestiere.
192
00:12:57,543 --> 00:12:59,409
Ti piacerebbe
hai sentito solo un pizzico?
193
00:12:59,445 --> 00:13:01,573
Ebbene no, non posso,
Sono in ritardo per il lavoro.
194
00:13:01,614 --> 00:13:03,173
dovrò andare.
195
00:13:03,216 --> 00:13:05,276
Me ne occuperò io
disposizione per te.
196
00:13:05,318 --> 00:13:07,753
Grazie mille. Bene
per incontrarti, "Dolce William".
197
00:13:07,787 --> 00:13:10,450
È stato un piacere conoscerti e
Mi dispiace per la tua unità.
198
00:13:10,490 --> 00:13:13,221
E' davvero una brava signora.
Anche lei è una cantante.
199
00:13:13,259 --> 00:13:15,490
E' una cantante? Noi
avere una cucina completa qui
200
00:13:15,528 --> 00:13:18,794
e uno smaltimento... Aspetta, giovane
amico, le trattative sono finite.
201
00:13:18,998 --> 00:13:20,022
Lo prendo.
202
00:13:56,035 --> 00:13:59,767
Non mi avevi detto che sarebbe andata così
essere un omicidio. Quindi ora lo sai.
203
00:13:59,806 --> 00:14:01,604
È andato tutto bene?
con i poliziotti?
204
00:14:01,641 --> 00:14:04,509
È andata bene. Stai diventando nervoso?
205
00:14:04,544 --> 00:14:08,072
Non farlo. Hai stipulato un accordo.
206
00:14:08,114 --> 00:14:10,743
Vuoi ottenere il tuo
soldi ed essere vivo per spenderli?
207
00:14:10,783 --> 00:14:12,649
Ci sarò fino alla fine, va bene?
208
00:14:29,235 --> 00:14:32,137
Baretta canta: ♪
Tesoro, per quanto tempo? ♪
209
00:14:32,171 --> 00:14:34,072
♪ Piccola, per quanto tempo? ♪
210
00:14:34,107 --> 00:14:40,104
♪ Tesoro, tesoro,
quanto dura l'amore? ♪
211
00:14:43,049 --> 00:14:45,211
♪ Quanto tempo? ♪
212
00:14:45,251 --> 00:14:48,016
♪ Tesoro, per quanto tempo ♪
213
00:14:48,054 --> 00:14:54,119
♪ C'è quella sera
il treno è partito? ♪
214
00:14:54,160 --> 00:14:56,391
♪ Quanto tempo? ♪
215
00:14:56,429 --> 00:14:59,024
♪ Piccola, per quanto tempo...? ♪
216
00:15:00,166 --> 00:15:02,328
Ehi, Foley, sono Baretta.
217
00:15:02,368 --> 00:15:05,338
Non importa perché lo sono
sussurrando, idiota.
218
00:15:05,371 --> 00:15:09,308
Voglio che controlli a
pulcino di nome Terry Lake.
219
00:15:09,342 --> 00:15:12,073
Prendimi qualsiasi cosa tu
può su un conto bancario.
220
00:15:12,111 --> 00:15:14,671
Sì, sì, in tutta la città.
221
00:15:14,714 --> 00:15:16,683
Va bene.
222
00:15:16,716 --> 00:15:18,685
Ora voglio che controlli anche tu
223
00:15:18,718 --> 00:15:21,620
in un comune l'11
Via chiamata "Remo's".
224
00:15:21,654 --> 00:15:24,783
Vedi del proprietario... Se
c'è qualche tipo di connessione
225
00:15:24,991 --> 00:15:28,484
tra Jake Creel
o Danell in quel club.
226
00:15:28,528 --> 00:15:31,020
Va bene, hai capito adesso?
227
00:15:31,063 --> 00:15:34,090
No, non l'hai fatto
per ripetermelo.
228
00:15:34,133 --> 00:15:37,069
Ricorda, sto chiedendo
banane, non portare pesche.
229
00:15:37,103 --> 00:15:40,073
Va bene, arrivederci.
230
00:16:05,198 --> 00:16:08,498
♪ L'ho detto un giorno ♪
231
00:16:08,534 --> 00:16:11,197
♪ Il verme girerebbe ♪
232
00:16:11,237 --> 00:16:13,763
♪ Questa è una lezione ♪
233
00:16:13,973 --> 00:16:15,999
♪ Questo devi impararlo ♪
234
00:16:16,042 --> 00:16:19,342
♪ Ora è il momento per te ♪
235
00:16:19,378 --> 00:16:21,643
♪ Per pagare il tuo debito ♪
236
00:16:21,681 --> 00:16:24,014
♪ Ed è ora per te ♪
237
00:16:24,050 --> 00:16:25,985
♪ Per avere la tua tristezza ♪
238
00:16:26,018 --> 00:16:28,112
♪ Vattene... ♪
239
00:17:42,695 --> 00:17:44,129
Mimi, lasciami usare il tuo telefono.
240
00:17:44,163 --> 00:17:46,132
Perché non usi
il tuo telefono?
241
00:17:46,165 --> 00:17:48,259
Mi sento solo. Inoltre,
non c'è niente da guardare
242
00:17:48,301 --> 00:17:50,600
in quel vecchio buco di
il mio laggiù.
243
00:17:59,111 --> 00:18:03,039
Sì... posso parlare
a Terry Lake, per favore?
244
00:18:04,483 --> 00:18:06,452
Lei non lo è?
245
00:18:06,485 --> 00:18:08,647
Oh, il suo giorno libero.
246
00:18:08,688 --> 00:18:11,590
Bene, grazie mille.
247
00:18:11,624 --> 00:18:14,560
Hmm. Hmm-hmm.
248
00:18:16,162 --> 00:18:19,724
Molto interessante. Mimi, mia colomba,
249
00:18:19,765 --> 00:18:22,735
Ho questa ragazza, Terry Lake.
250
00:18:22,768 --> 00:18:25,135
So che è spaventata
251
00:18:25,171 --> 00:18:27,367
eppure qui fa due lavori,
252
00:18:27,406 --> 00:18:30,968
proprio come un orologio... no
interruzioni, niente, va tutto bene.
253
00:18:31,010 --> 00:18:33,002
All'improvviso, stamattina
254
00:18:33,045 --> 00:18:35,207
lei scompare da
io e non riesco a trovarla.
255
00:18:35,247 --> 00:18:37,580
Cosa significa il tuo...
256
00:18:37,617 --> 00:18:40,143
"framus femminile"
ti dico che sta succedendo?
257
00:18:40,186 --> 00:18:42,246
Probabilmente è stanca
di te che gironzoli.
258
00:18:42,288 --> 00:18:44,052
Oh, grazie.
259
00:18:44,090 --> 00:18:45,615
Prendi un po' di torta alle banane.
260
00:18:45,658 --> 00:18:47,593
Grazie.
261
00:18:49,095 --> 00:18:50,757
Oh, hai letto i giornali?
262
00:18:50,796 --> 00:18:54,096
No, non ho letto i giornali,
263
00:18:54,133 --> 00:18:57,592
ma ho visto Terry Lake
264
00:18:57,637 --> 00:19:00,163
parlando con un molto
interessante donnola
265
00:19:00,206 --> 00:19:02,698
chiamato Ryan.
266
00:19:02,742 --> 00:19:05,007
Anche questo è affascinante.
267
00:19:05,044 --> 00:19:07,036
È fantastico.
268
00:19:09,982 --> 00:19:13,151
Foley, Baretta.
269
00:19:13,185 --> 00:19:15,347
Cosa hai per me?
270
00:19:18,724 --> 00:19:21,125
Oh! Grazie.
271
00:19:22,461 --> 00:19:23,952
Eh.
272
00:19:25,131 --> 00:19:27,191
Cos'è l'Organizzato
Numero del crimine?
273
00:19:27,233 --> 00:19:28,724
1-4-1-5.
274
00:19:28,768 --> 00:19:30,430
Cosa c'è di così interessante
sui giornali?
275
00:19:30,469 --> 00:19:32,529
La data del processo di George Marcos è fissata
276
00:19:32,571 --> 00:19:35,370
e tu hai
circa tre settimane.
277
00:19:35,408 --> 00:19:36,774
Ah! OH.
278
00:19:36,976 --> 00:19:39,639
Terry Lake ha ottenuto
25 G in banca.
279
00:19:39,679 --> 00:19:42,376
Ora, se ne avessi 25
G è in banca,
280
00:19:42,415 --> 00:19:44,543
Non avrei due lavori...
281
00:19:44,583 --> 00:19:46,984
Ne sono dannatamente sicuro
non avere un lavoro.
282
00:19:47,019 --> 00:19:50,046
Tu ed io saremmo nel
Bahamas, succhiando noci di cocco.
283
00:19:50,089 --> 00:19:52,684
Qual è quel numero? 1-4-1-5.
284
00:19:52,725 --> 00:19:56,389
1-4-1-5.
285
00:19:58,664 --> 00:20:00,792
Ciao, Jason? Tony Baretta.
286
00:20:01,000 --> 00:20:03,492
Cos'hai su quel club?
287
00:20:04,804 --> 00:20:06,773
Niente da fare, eh?
288
00:20:06,806 --> 00:20:10,140
Ah, affascinante. COSÌ
Che cosa? Quindi siamo usciti.
289
00:20:10,176 --> 00:20:11,769
vado a lanciare
un nome per te.
290
00:20:11,811 --> 00:20:14,110
Ryan... Alvin Ryan.
291
00:20:14,146 --> 00:20:16,377
Sì, piccolo timer
nelle racchette...
292
00:20:18,184 --> 00:20:22,087
L'ha fatto? Questo vale di più
interessante tutto il tempo.
293
00:20:22,121 --> 00:20:25,523
Non importa di cosa sto parlando
riguardo perché non lo so.
294
00:20:27,126 --> 00:20:30,688
Danell ha appena trasferito Ryan
fino al secondo posto
295
00:20:30,730 --> 00:20:32,426
nella sua organizzazione.
296
00:20:32,465 --> 00:20:35,435
Mimi, io no
capire niente di tutto questo,
297
00:20:35,468 --> 00:20:38,097
ma il tutto
sta diventando affascinante.
298
00:20:38,137 --> 00:20:39,799
Era ora.
299
00:20:39,839 --> 00:20:42,604
Uhm.
300
00:20:42,641 --> 00:20:45,042
Hai un buon sapore, diciamo
la torta alle banane dovrebbe.
301
00:20:45,244 --> 00:20:49,238
Donna: ♪ Il mio divertente San Valentino ♪
302
00:20:49,281 --> 00:20:53,184
♪ San Valentino dolce e comico ♪
303
00:20:53,219 --> 00:20:56,087
♪ Mi fai sorridere ♪
304
00:20:56,122 --> 00:20:59,115
♪ Con il cuore ♪
305
00:20:59,158 --> 00:21:02,595
♪ Il tuo aspetto è ridicolo ♪
306
00:21:02,628 --> 00:21:06,065
♪ Non fotografabile ♪
307
00:21:06,098 --> 00:21:12,368
♪ Eppure, tu sei mio
opera d'arte preferita ♪
308
00:21:12,404 --> 00:21:17,104
♪ È la tua figura
meno del greco? ♪
309
00:21:17,143 --> 00:21:20,079
♪ È la tua bocca ♪
310
00:21:20,112 --> 00:21:22,445
♪ Un po' debole ♪
311
00:21:23,516 --> 00:21:28,284
♪ Quando lo apri per parlare? ♪
312
00:21:28,320 --> 00:21:32,121
♪ Sei intelligente? ♪
313
00:21:34,727 --> 00:21:39,165
♪ Non cambiarmi un capello ♪
314
00:21:39,198 --> 00:21:43,294
♪ Non se davvero
prenditi cura di me ♪
315
00:21:43,335 --> 00:21:46,703
♪ Resta piccolo San Valentino ♪
316
00:21:46,739 --> 00:21:50,198
♪ Resta ♪
317
00:21:51,644 --> 00:21:59,313
♪ Ogni giorno è San Valentino. ♪
318
00:22:12,298 --> 00:22:15,700
Ciao, ecco! Oh,
ciao, Ramblin' Jersey...
319
00:22:15,734 --> 00:22:18,795
Chiamami semplicemente Dolce William.
Mi chiamano così a volte.
320
00:22:19,004 --> 00:22:22,065
Spero che tu non sia arrabbiato con
io. Dovevo proprio passare.
321
00:22:22,107 --> 00:22:23,735
Me l'ha detto il signor Potter
dove hai lavorato.
322
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
Il signor Potter è un pettegolo.
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,406
Quando me lo ha detto
eri un cantante,
324
00:22:27,446 --> 00:22:30,780
Dovevo vedere che tipo di note
uscirebbe da quel tipo di macchina.
325
00:22:30,816 --> 00:22:33,251
Come il mio vecchio
diceva sempre,
326
00:22:33,285 --> 00:22:36,119
se vuoi sapere il
violino, ascolta la melodia.
327
00:22:36,155 --> 00:22:39,148
Il tuo violino va piuttosto bene
forma. Posso offrirti da bere?
328
00:22:39,191 --> 00:22:40,750
No, non proprio, lo sono
dovrò andare.
329
00:22:40,793 --> 00:22:42,762
Rimani un attimo perché...
330
00:22:42,795 --> 00:22:46,197
Volevo avere un professionista
parlare con te, essendo io stesso un cantante.
331
00:22:46,232 --> 00:22:48,758
Quando canto, di solito io
usa un accento del Midwest
332
00:22:48,801 --> 00:22:50,167
quando inizio a suonare.
333
00:22:50,202 --> 00:22:52,569
A volte penso che io
dovrei cantare nel modo in cui parlo.
334
00:22:52,605 --> 00:22:54,540
Qual è la tua opinione al riguardo?
335
00:22:54,573 --> 00:22:56,405
Ho sentito il tuo
cantando... Uh-huh.
336
00:22:56,442 --> 00:22:59,071
Perché non ci provi?
una lingua straniera?
337
00:23:00,579 --> 00:23:02,639
Mi stai prendendo in giro
non sei tu? No, non lo sono.
338
00:23:05,184 --> 00:23:07,153
Dimmi, il mio canto no
ti dà fastidio, vero?
339
00:23:07,186 --> 00:23:10,020
No, non sono quasi mai a casa. Ti piace
alcune delle canzoni che scrivo, però?
340
00:23:10,055 --> 00:23:14,150
Sì, le tue canzoni
sono... sono buoni,
341
00:23:14,193 --> 00:23:16,162
ma sono solo...
Non sono il mio stile.
342
00:23:16,195 --> 00:23:19,632
Non proprio nel mio stile. Cosa c'è
quel ragazzo che saluta me o te?
343
00:23:19,665 --> 00:23:21,600
Quello è il mio capo.
Devo andare adesso.
344
00:23:21,634 --> 00:23:23,068
Bene, torna indietro.
345
00:23:23,102 --> 00:23:24,779
Ne ho avuto molti diversi
stili. Tornerò.
346
00:23:24,803 --> 00:23:28,535
Prendi un daiquiri alla banana e
parleremo di tutta la faccenda.
347
00:23:54,700 --> 00:23:57,295
Hi, there, sugar!
How's your jukebox?
348
00:23:57,336 --> 00:23:59,328
Il mio jukebox va bene, grazie.
349
00:23:59,371 --> 00:24:02,466
My car won't start.
Your car won't start?
350
00:24:02,508 --> 00:24:06,172
Il vecchio dolce William lo è stato
known to have the hands
351
00:24:06,211 --> 00:24:08,612
of a brain surgeon. Lasciamo
me do a little research.
352
00:24:16,522 --> 00:24:20,357
From letter A to
letter B... ah-ha!
353
00:24:20,392 --> 00:24:22,520
Seems like somebody
ti sei mangiato il tappo del distributore.
354
00:24:22,561 --> 00:24:24,723
I know you don't know
what I'm talking about,
355
00:24:24,763 --> 00:24:27,392
ma se non lo sostituisci,
la tua macchina non si avvia affatto.
356
00:24:27,433 --> 00:24:29,732
È fantastico! Come sto?
dovrei andare al lavoro?
357
00:24:29,768 --> 00:24:31,703
Bene, ora, perché non lo fai e basta?
358
00:24:31,737 --> 00:24:34,297
sali con me sulla mia Pinto.
359
00:24:34,340 --> 00:24:35,672
Non ti porterò solo al lavoro,
360
00:24:35,708 --> 00:24:38,007
ma te ne comprerò un po'
pranzo in compenso.
361
00:24:40,512 --> 00:24:42,481
Quella tua cosa è al sicuro?
362
00:24:42,514 --> 00:24:48,143
La mia moto è al sicuro... Salta su.
363
00:24:55,094 --> 00:24:57,325
Terry: Dove hai detto?
da dove vieni, Ramblin'?
364
00:24:57,363 --> 00:25:00,663
In realtà, vengo dal New Jersey.
Nutley, il New Jersey è il luogo da cui provengo,
365
00:25:00,699 --> 00:25:03,760
ma in tenera età,
Mi è venuta la febbre vagante.
366
00:25:03,969 --> 00:25:06,097
Così ho preso una chitarra
invece di guidare un camion
367
00:25:06,138 --> 00:25:09,666
perché è più facile guidare a
chitarra. Da allora divago.
368
00:25:09,708 --> 00:25:11,336
Ti guadagni da vivere come cantante?
369
00:25:11,377 --> 00:25:14,745
Tesoro, in realtà lo faccio e basta
il mio vivere del grasso della terra.
370
00:25:14,780 --> 00:25:16,578
Mi sono sdraiato lì e
lascia che venga da me.
371
00:25:16,615 --> 00:25:19,312
Parliamo di lavoro...
Anche tu sei un vero accarezzatore.
372
00:25:19,351 --> 00:25:23,186
Mantieni due lavori, eh? Tutto
lavorare e non giocare fa jack.
373
00:25:23,222 --> 00:25:25,248
Sì, ma odio vedere
stai lavorando così duramente.
374
00:25:25,290 --> 00:25:28,727
Vivo semplicemente la vita in modo naturale,
e non sono carino come te.
375
00:25:28,761 --> 00:25:31,595
Voglio andare in Europa
e voglio andarci con stile.
376
00:25:31,630 --> 00:25:33,758
E mi piace lavorare...
377
00:25:33,799 --> 00:25:35,233
Mi piace il mio lavoro nel club.
378
00:25:35,267 --> 00:25:37,293
Preparati per andare in Europa,
379
00:25:37,336 --> 00:25:39,430
questo menestrello lo farà
porta le valigie per te.
380
00:25:39,471 --> 00:25:41,599
Come va? Non l'ho mai fatto
quella scena prima. Va bene.
381
00:25:45,310 --> 00:25:47,643
Me ne danno solo mezza
ora per il pranzo. O si?
382
00:25:47,679 --> 00:25:49,272
Andiamo avanti.
383
00:25:49,314 --> 00:25:51,408
Hai riparato la mia macchina, tu
non è necessario comprare il pranzo.
384
00:25:51,450 --> 00:25:54,147
Se andiamo in Europa,
devi risparmiare i tuoi soldi.
385
00:25:54,186 --> 00:25:56,018
Dai.
386
00:25:59,124 --> 00:26:01,150
Ti dirò cosa. Che cosa?
387
00:26:01,193 --> 00:26:04,288
Vai avanti e vai a lavorare,
Resterò qui per un po'.
388
00:26:04,329 --> 00:26:06,992
Il tuo fascino esaltante,
arguzia, equilibrio e personalità
389
00:26:07,032 --> 00:26:08,967
mi ha ispirato a scrivere una melodia,
390
00:26:09,001 --> 00:26:12,062
e mi limiterò a sedermi
e stendetelo su un tovagliolo.
391
00:26:12,104 --> 00:26:14,130
Ci vediamo più tardi. Ciao ciao.
392
00:26:14,173 --> 00:26:16,005
Ciao ciao.
393
00:26:17,176 --> 00:26:19,975
Siediti un attimo! Chi lo fa
pensi di esagerare?
394
00:26:20,012 --> 00:26:22,140
Ne hai già visto uno?
Guarda cosa ti sto mostrando.
395
00:26:22,181 --> 00:26:24,309
Sedere! Non innervosirti.
396
00:26:24,349 --> 00:26:27,786
Voglio parlare con te
capo, Joe "Il Martello".
397
00:26:27,986 --> 00:26:31,081
Digli a Tony Baretta,
Detective Tony Baretta,
398
00:26:31,123 --> 00:26:33,319
sta lavorando su qualcosa
gli interessa.
399
00:26:33,358 --> 00:26:36,658
Capisci cosa sono
detto? Sì, capisco.
400
00:26:36,695 --> 00:26:40,132
Va bene. Dillo al tuo
ragazza, non essere così tesa.
401
00:26:55,013 --> 00:26:57,005
Ciao, Joe.
402
00:27:00,018 --> 00:27:02,078
Da tanto tempo, Baretta.
403
00:27:02,121 --> 00:27:03,953
E' passato un po' di tempo.
404
00:27:06,492 --> 00:27:08,085
Vuoi parlare?
405
00:27:08,127 --> 00:27:09,425
Sì.
406
00:27:09,461 --> 00:27:12,397
Penso che abbiamo fatto affari
insieme. Muoviti, Charlie.
407
00:27:12,431 --> 00:27:15,060
Voglio parlarti di
la Commissione, Joe.
408
00:27:15,100 --> 00:27:19,094
Sono solo un falegname, Baretta. Questo è
perché mi chiamano Joe "Il Martello".
409
00:27:19,138 --> 00:27:21,107
Sì, certo.
410
00:27:21,140 --> 00:27:23,075
Qualcuno ha ghiacciato Jake Creel.
411
00:27:23,108 --> 00:27:25,077
Va bene.
412
00:27:25,110 --> 00:27:28,308
I poliziotti hanno scelto l'uomo giusto.
Merita tutto ciò che ottiene.
413
00:27:28,347 --> 00:27:31,112
E se te lo dicessi?
è stato incastrato?
414
00:27:31,150 --> 00:27:33,051
E' un capro espiatorio. Stai dicendo che lo era?
415
00:27:33,085 --> 00:27:35,987
Sto dicendo che non ti sto sprecando
tempo e non sprecherò il mio.
416
00:27:36,021 --> 00:27:38,581
Me lo dimostri
che è innocente.
417
00:27:38,624 --> 00:27:40,593
Quei fucili che hai
seguendomi in giro,
418
00:27:40,626 --> 00:27:43,323
richiamateli. Lasciamo
lavoro da solo.
419
00:27:43,362 --> 00:27:45,194
Danell ne ha alcuni
ragazzi, guardate un programma televisivo,
420
00:27:45,230 --> 00:27:47,131
e i tuoi ragazzi potrebbero
incastra tutto.
421
00:27:47,166 --> 00:27:50,330
Lasciami lavorare da solo, ok?
Hai tutte le risposte, eh?
422
00:27:50,369 --> 00:27:53,271
Non ho ancora risposte. Se io
fatto, saresti il primo a saperlo.
423
00:27:53,305 --> 00:27:56,002
Charlie, accosta.
424
00:27:56,041 --> 00:27:58,670
Dillo alla Commissione che ho ricevuto
i loro migliori interessi a cuore.
425
00:27:59,811 --> 00:28:01,507
Baretta. Sì?
426
00:28:01,547 --> 00:28:04,016
Rimani in contatto.
427
00:28:04,049 --> 00:28:06,280
Va bene.
428
00:32:22,707 --> 00:32:24,676
Ciao, Terry. Billy!
429
00:32:24,709 --> 00:32:27,372
Sì, beh, devo
dirti qualcosa.
430
00:32:27,412 --> 00:32:30,644
Che cosa? Il mio nome non è Peaches.
431
00:32:30,682 --> 00:32:34,312
Sono Tony Baretta. Ho seguito
in giro per tre settimane
432
00:32:34,352 --> 00:32:37,447
e io non sono no
cantante. Sono un poliziotto.
433
00:32:37,489 --> 00:32:41,085
Fammi uscire! Va tutto bene,
tesoro. Nessuno sa che sono qui.
434
00:32:41,126 --> 00:32:42,754
Non ce n'è altro
poliziotti qui, siete al sicuro.
435
00:32:42,794 --> 00:32:45,161
Non sai cosa sei
parlando! Sì, certamente.
436
00:32:45,197 --> 00:32:46,756
C'è una tenda
ragazzo in quella scuola.
437
00:32:46,798 --> 00:32:48,027
Sei andato a trovarlo.
438
00:32:48,066 --> 00:32:50,035
Non hai bisogno di soldi
per un viaggio in Europa.
439
00:32:50,068 --> 00:32:52,537
Hai abbastanza soldi per
fare il giro del mondo due volte.
440
00:32:52,571 --> 00:32:54,039
Hai 25 G in banca.
441
00:32:54,072 --> 00:32:56,200
Sto cercando di aiutarti,
ma devi essere sincero con me.
442
00:32:56,241 --> 00:32:58,142
Quel ragazzino... Lui è
tuo figlio, vero?
443
00:32:58,176 --> 00:33:00,077
Sì, è mio figlio.
444
00:33:01,413 --> 00:33:04,406
Non è sempre stato cieco. Lui
sa cosa vuol dire vedere.
445
00:33:04,449 --> 00:33:07,613
E i soldi
ciò di cui hai bisogno è... è...
446
00:33:07,652 --> 00:33:11,054
Questo è per Tommy. Loro
mi ha detto che c'era
447
00:33:11,089 --> 00:33:14,116
un medico a Barcellona
chi potrebbe fare un'operazione
448
00:33:14,159 --> 00:33:17,687
che gli avrebbe fatto vedere di nuovo,
e mi costerà 50.000 dollari.
449
00:33:19,364 --> 00:33:23,096
$ 50.000. Danell
lo sai?
450
00:33:23,134 --> 00:33:25,660
Danell? Chi è Danell?
Nessuno sa di Tommy.
451
00:33:25,704 --> 00:33:27,730
Nessuno sa di me.
452
00:33:27,772 --> 00:33:29,365
Il mio nome non è Terry Lake.
453
00:33:29,407 --> 00:33:31,569
Mi sono trasferito in città.
454
00:33:31,610 --> 00:33:34,808
Ero disposta a diventare una prostituta
se era quello che serviva per ottenere soldi.
455
00:33:35,013 --> 00:33:37,346
Non sapevo che ci fosse
sarà un omicidio.
456
00:33:37,382 --> 00:33:39,351
Non lo sapevi?
457
00:33:39,384 --> 00:33:41,216
No, non lo sapevo.
458
00:33:41,253 --> 00:33:44,189
Va bene, forse
non lo sapevi,
459
00:33:44,222 --> 00:33:47,124
ma adesso lo sai, e questo rende
sei un accessorio dopo il fatto...
460
00:33:47,158 --> 00:33:50,253
Ho detto la verità! Tu
non ha detto la verità!
461
00:33:50,295 --> 00:33:52,389
Eri con Marcos
quel giorno. Stai mentendo.
462
00:33:52,430 --> 00:33:54,422
Questo ti rende un
complice di un omicidio rap!
463
00:33:54,466 --> 00:33:57,026
Puoi andare al recinto, tu
senti cosa ti dico?
464
00:33:57,068 --> 00:33:59,503
Che tipo di madre sei
sarai in prigione?
465
00:33:59,538 --> 00:34:01,029
Cosa succederà a Tommy?
466
00:34:01,072 --> 00:34:03,371
Chi ripristinerà il suo
occhi, pagargli la scuola?
467
00:34:07,112 --> 00:34:09,081
Quanto ti hanno offerto?
468
00:34:09,114 --> 00:34:11,379
Molto. Cosa significa "molto"? Quanto?
469
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
Non lo so, l'hanno detto
valeva milioni per loro
470
00:34:14,286 --> 00:34:16,778
se potessero prenderlo
fuori mano per un po'.
471
00:34:16,988 --> 00:34:19,355
Non lo hanno mai voluto
fuori mano "per un po'".
472
00:34:19,391 --> 00:34:22,225
Hanno incastrato Jake Creel
un successo fin dall'inizio.
473
00:34:22,260 --> 00:34:25,662
Questo lo rende un omicidio. Tu
non dovevo andare fino in fondo.
474
00:34:25,697 --> 00:34:29,099
Guarda, non conoscevo qualcuno
sarebbe stato assassinato.
475
00:34:29,134 --> 00:34:31,103
Ho provato ad uscire
quando l'ho scoperto
476
00:34:31,136 --> 00:34:33,105
e poi hanno detto
mi avrebbero ucciso.
477
00:34:33,138 --> 00:34:35,607
Non vedi? Io
dovevo farlo! Dovevo!
478
00:34:38,243 --> 00:34:40,212
Mi dispiace.
479
00:34:40,245 --> 00:34:43,147
Non ho il fazzoletto.
Hai qualcosa nella borsa?
480
00:34:43,181 --> 00:34:46,674
No, andrò. Oh, va bene.
481
00:35:39,237 --> 00:35:42,139
Hai un problema tu
non puoi parlarne al telefono?
482
00:35:42,173 --> 00:35:43,732
C'è un poliziotto che mi segue.
483
00:35:43,775 --> 00:35:46,074
Gli hai parlato? Dovevo.
484
00:35:46,111 --> 00:35:48,137
Cosa hai detto? Io
non gli ha detto niente.
485
00:35:48,179 --> 00:35:50,273
Mi sono spaventato moltissimo,
quindi ti ho chiamato per chiedere aiuto.
486
00:35:50,315 --> 00:35:52,716
Va bene. Sali in macchina.
487
00:36:00,792 --> 00:36:02,693
Non posso rispondere a questa domanda, capo.
488
00:36:02,727 --> 00:36:04,696
L'ho avuta un giorno, il
il giorno dopo se n'è andata.
489
00:36:04,729 --> 00:36:06,061
È scomparsa da qualche parte.
490
00:36:06,097 --> 00:36:08,464
Non abbiamo la ragazza, ma
abbiamo la sua dichiarazione.
491
00:36:08,500 --> 00:36:10,526
Questo ci fornisce un caso.
Cosa vuoi che faccia?
492
00:36:10,568 --> 00:36:12,332
Voglio che tu mi dia
ancora un paio di giorni.
493
00:36:12,370 --> 00:36:15,431
Ama quel ragazzo più di...
qualsiasi cosa in questo mondo intero.
494
00:36:15,473 --> 00:36:18,033
Mi metto davanti
di quella scuola per ragazzi ciechi,
495
00:36:18,076 --> 00:36:20,272
tre o quattro giorni, lei
devo mostrarla e l'abbiamo presa!
496
00:36:20,311 --> 00:36:22,712
Questo non è l'unico caso
abbiamo in agenda.
497
00:36:22,747 --> 00:36:24,716
Come posso darti più tempo?
498
00:36:24,749 --> 00:36:27,378
Lo capisco, ma noi
ho avuto la possibilità di beccarli tutti.
499
00:36:27,419 --> 00:36:30,014
Dammi quattro giorni. Io
ti prometto che la porterò qui.
500
00:36:30,055 --> 00:36:32,286
"Promesso." Ah. Lo prometti, eh?
501
00:36:36,127 --> 00:36:39,097
Terry! Come stai?
Avanti, entra.
502
00:36:39,130 --> 00:36:41,031
Che ne dici di un drink, eh?
503
00:36:41,066 --> 00:36:42,364
Prenderò un po' di sherry.
504
00:36:42,400 --> 00:36:45,029
Ryan, porta a Terry un
bello sherry, va bene?
505
00:36:45,070 --> 00:36:48,370
Allora, come stai? Tutto
va bene? Ti sei sentito a tuo agio?
506
00:36:48,406 --> 00:36:49,999
Non mi sono lamentato, vero?
507
00:36:50,041 --> 00:36:51,407
No, no mai.
508
00:36:51,443 --> 00:36:54,038
Sei stato giusto
bene. Assolutamente buono.
509
00:36:54,079 --> 00:36:55,604
Sono io. Mi preoccupo un po'.
510
00:36:55,647 --> 00:36:58,048
Voglio che tu rimanga qui
fino al processo. Questo è tutto.
511
00:36:58,083 --> 00:37:00,052
In realtà non è così
mi sembrano necessari.
512
00:37:00,085 --> 00:37:01,610
È solo protezione.
513
00:37:01,653 --> 00:37:03,645
Protezione per te
e protezione per me.
514
00:37:03,688 --> 00:37:06,055
Mi sono impegnato! Ci sto
questa cosa fino alla fine.
515
00:37:06,091 --> 00:37:07,753
Va bene.
516
00:37:07,959 --> 00:37:10,690
Ho fatto ritirare la tua posta
su. Ad alcuni voglio che tu risponda.
517
00:37:10,729 --> 00:37:11,958
Posta? Quale posta?
518
00:37:11,996 --> 00:37:13,760
Voglio che tutto lo sia
sembrano belli e normali.
519
00:37:13,965 --> 00:37:16,059
Quali lettere? Bene, questo.
520
00:37:16,101 --> 00:37:18,195
Solo una semplice busta,
nessun indirizzo di ritorno.
521
00:37:18,236 --> 00:37:21,104
Quindi l'ho aperto. Lo è
una fattura, una dichiarazione.
522
00:37:21,139 --> 00:37:23,165
Scuola Steiner per Ciechi.
523
00:37:23,208 --> 00:37:26,201
mi sono incuriosito
Terry. L'ho aperto
524
00:37:26,244 --> 00:37:28,406
e ho dovuto seguirlo fino in fondo.
525
00:37:30,348 --> 00:37:32,544
Non posso dirti come
mi dispiace, mi riferisco a tuo figlio.
526
00:37:33,618 --> 00:37:36,986
Capisco che ci sia
questo grande dottore in Spagna...
527
00:37:37,021 --> 00:37:38,990
Può sistemarlo
magari per rivedere,
528
00:37:39,023 --> 00:37:40,252
è giusto? Giusto.
529
00:37:40,291 --> 00:37:41,589
Perché non sei venuto da me?
530
00:37:41,626 --> 00:37:43,686
Saresti potuto venire
me, potevi dirmelo.
531
00:37:43,728 --> 00:37:46,129
Non pensavi che l'avrei fatto
hai dei sentimenti a riguardo?
532
00:37:46,164 --> 00:37:49,362
Perché è una questione privata.
Non sono affari tuoi.
533
00:37:49,400 --> 00:37:51,699
Una questione privata,
certo, posso capire.
534
00:37:51,736 --> 00:37:54,137
Ma avevamo un accordo
io e te, Terry.
535
00:37:54,172 --> 00:37:57,006
Ciò richiede fiducia reciproca,
c'è troppo in gioco!
536
00:37:57,041 --> 00:37:59,101
Che altro sei?
trattenermi?
537
00:37:59,144 --> 00:38:01,079
Niente! Lo farai
credimi sulla parola?
538
00:38:03,581 --> 00:38:05,311
Va bene, lo prendo
la tua parola.
539
00:38:05,350 --> 00:38:08,514
Ma lo proteggerò
e puoi capirlo.
540
00:38:13,992 --> 00:38:15,984
Ho ricevuto questa lettera
scritto per te.
541
00:38:16,027 --> 00:38:18,326
Voglio che tu lo firmi
e lo invieremo per posta.
542
00:38:21,065 --> 00:38:23,728
Non porterai fuori mio figlio
di scuola. Non te lo permetterò.
543
00:38:23,768 --> 00:38:26,169
Qual è il danno? Lo è
solo finché non testimonierai.
544
00:38:26,204 --> 00:38:29,299
In altre parole rapire.
Non usare quelle parole.
545
00:38:29,340 --> 00:38:31,468
Questo è per la protezione del ragazzo!
546
00:38:37,081 --> 00:38:39,073
Terry,
547
00:38:41,986 --> 00:38:44,217
terribili incidenti
a volte succedono
548
00:38:44,255 --> 00:38:46,417
se non riesci a vederli arrivare.
549
00:38:49,427 --> 00:38:51,225
Mi porterai mio figlio?
550
00:38:51,262 --> 00:38:54,232
No, non posso farlo. Per il
protezione del ragazzo, non è giusto.
551
00:38:54,265 --> 00:38:56,564
Ne troveremo uno carino
posto sicuro per lui.
552
00:38:56,601 --> 00:38:58,570
Quando ci sarà il verdetto
dentro, starete insieme.
553
00:38:58,603 --> 00:39:00,114
Sarà un processo breve
554
00:39:00,138 --> 00:39:02,403
e avrai tutto l'impasto
devi venire da te.
555
00:39:02,440 --> 00:39:05,274
Allora puoi portare tuo figlio
via e sistemalo tutto.
556
00:39:05,310 --> 00:39:06,972
Adesso forza, firma la lettera.
557
00:39:07,011 --> 00:39:09,640
Domani puoi chiamare
la scuola, lo conferma,
558
00:39:09,681 --> 00:39:11,616
e parla con il tuo ragazzo
al telefono.
559
00:39:11,649 --> 00:39:13,584
Terry,
560
00:39:13,618 --> 00:39:17,055
quel ragazzo sarà molto felice
per sentire la voce di sua madre.
561
00:39:29,434 --> 00:39:31,403
Baretta: Li prendi tu stesso.
562
00:39:31,436 --> 00:39:34,167
Ti piace il sapore del pomodoro? Io
ti darò un assaggio di pomodoro
563
00:39:34,205 --> 00:39:36,401
solo in bocca
come se non credessi mai.
564
00:39:46,084 --> 00:39:48,417
Prendi la borsa, per favore,
Torno tra cinque minuti.
565
00:39:48,453 --> 00:39:50,285
Prendi un pomodoro,
Torno subito.
566
00:39:59,130 --> 00:40:02,464
Scusate, per favore, un minuto. Io
ho delle banane qui...
567
00:40:02,500 --> 00:40:04,731
Aspetta, Ryan, voglio farlo
parlarti un secondo.
568
00:40:04,769 --> 00:40:07,000
Tu, figlio di...
569
00:40:11,542 --> 00:40:14,603
Non muoverti molto, altrimenti lo farò
ti farà molto male, va bene?
570
00:40:18,716 --> 00:40:22,175
Sono il fuzz. Ho parlato con il
scuola. So perché sei qui.
571
00:40:22,220 --> 00:40:24,280
Dammi quella lettera.
572
00:40:30,161 --> 00:40:32,824
"Il mio buon amico, il signor Ryan,
573
00:40:33,031 --> 00:40:35,023
dato il potere di autorità
574
00:40:35,066 --> 00:40:37,365
nel migliore
interessi di mio figlio."
575
00:40:37,402 --> 00:40:39,371
L'ha firmato davvero, eh?
576
00:40:39,404 --> 00:40:41,396
Se non l'ha fatto, ho capito
te per falsificazione.
577
00:40:41,439 --> 00:40:43,567
Ad ogni modo, penso di sì
ti ho preso sul rapimento.
578
00:40:43,608 --> 00:40:46,476
Adesso sarai in prigione.
Adesso dov'è lei? Sta bene?
579
00:40:46,511 --> 00:40:49,174
Non rispondere. Io
non ti ho letto i tuoi diritti.
580
00:40:49,213 --> 00:40:51,307
Non voglio sentire un no
bugie. Tutto quello che voglio da te è
581
00:40:51,349 --> 00:40:54,080
i tuoi vestiti e il tuo nome
così posso andare a prendere quel bambino.
582
00:40:54,118 --> 00:40:56,314
Avanti, caro, spogliati.
583
00:40:56,354 --> 00:40:58,255
Non fare il carino. Io
non sono dell'umore giusto.
584
00:40:58,289 --> 00:41:00,815
Alzarsi.
585
00:41:00,858 --> 00:41:03,020
Dietro di loro alberi.
586
00:41:04,028 --> 00:41:06,122
Baretta: Cosa siamo
ballare per?
587
00:41:06,164 --> 00:41:08,133
Hai il numero di telefono,
dammi l'indirizzo!
588
00:41:08,166 --> 00:41:10,158
Non è che non lo facciamo
fallo ogni giorno.
589
00:41:11,769 --> 00:41:15,103
Va bene, Sergente. Posso
parlare con mia mamma adesso?
590
00:41:15,139 --> 00:41:18,234
Aspetta un secondo, socio.
Lasciami finire queste sciocchezze.
591
00:41:18,276 --> 00:41:21,212
Sì.
592
00:41:21,245 --> 00:41:25,148
900 Grand Avenue. Fantastico.
593
00:41:25,183 --> 00:41:28,517
Ok, grazie. Vieni
avanti qui, Tommy.
594
00:41:30,054 --> 00:41:32,080
Metti le tue ossa laggiù.
595
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
Adesso ti chiamerò
numero di telefono della madre.
596
00:41:35,560 --> 00:41:38,530
Ricorda, lo siamo
stai giocando, vero?
597
00:41:43,768 --> 00:41:46,067
Sì, ciao, ecco. Questo è Ryan.
598
00:41:46,104 --> 00:41:48,232
Abbiamo preso il bambino e
va tutto bene
599
00:41:48,272 --> 00:41:50,298
Sì, è con me adesso.
600
00:41:50,341 --> 00:41:53,140
Vuole parlare
alla sua vecchia signora.
601
00:41:53,177 --> 00:41:55,510
Cosa intendi?
Ha nove anni.
602
00:41:55,546 --> 00:41:57,640
Non lo voglio
urlando e impazzendo.
603
00:41:57,682 --> 00:41:59,651
Metti la vecchia signora.
604
00:41:59,684 --> 00:42:01,482
Va bene.
605
00:42:01,519 --> 00:42:03,715
Ricorda il
giochiamo adesso, amico. Va bene.
606
00:42:05,323 --> 00:42:07,189
Tommy? Ciao?
607
00:42:07,225 --> 00:42:09,353
Ciao, tesoro,
stai bene?
608
00:42:09,394 --> 00:42:11,363
Sto bene.
Stai bene?
609
00:42:11,396 --> 00:42:13,729
Sì, sto bene.
610
00:42:13,765 --> 00:42:16,132
È così bello parlare con te.
611
00:42:16,167 --> 00:42:17,533
Ho un messaggio.
612
00:42:17,568 --> 00:42:19,366
Che c'è, tesoro?
613
00:42:19,404 --> 00:42:21,498
Il dottor Peaches dice di dirtelo
614
00:42:21,539 --> 00:42:23,508
quello tutto
andrà tutto bene.
615
00:42:24,742 --> 00:42:27,337
Va bene, caro.
616
00:42:27,378 --> 00:42:31,008
Ora fai il bravo ragazzo, ok?
617
00:42:32,016 --> 00:42:35,384
E dillo alla dottoressa Peaches
grazie. Lo farò.
618
00:42:35,420 --> 00:42:37,150
Ti amo, mamma.
619
00:42:38,156 --> 00:42:40,148
Ti amo anch'io, Tommy.
620
00:42:41,392 --> 00:42:43,122
Ciao ciao.
621
00:42:43,161 --> 00:42:45,027
Arrivederci, mamma.
622
00:42:47,131 --> 00:42:49,327
Fantastico, amico. Tu sei
o ce la faremo
623
00:42:49,367 --> 00:42:51,165
un grande teppista o un grande poliziotto.
624
00:42:51,202 --> 00:42:54,297
Torna indietro
alla signora della zuppa di pollo.
625
00:42:58,042 --> 00:43:01,103
Non picchiarla di nuovo.
Ferirai i suoi sentimenti.
626
00:43:01,145 --> 00:43:03,171
Dategli un chili dog,
o qualcosa del genere. Sicuro.
627
00:43:03,214 --> 00:43:05,206
Vieni qui.
628
00:43:08,119 --> 00:43:10,611
Ascolta, chiudi questa porta
629
00:43:10,655 --> 00:43:12,624
e non aprirlo per
nessuno, capito?
630
00:43:12,657 --> 00:43:14,057
Oh, andiamo. Ovviamente non lo farò.
631
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
Prendi il mio padrone. Ciao ciao.
632
00:43:15,593 --> 00:43:17,459
Occuparsi.
633
00:43:22,467 --> 00:43:25,403
Baretta, è troppo rischioso. Siamo
prenderò il posto proprio adesso!
634
00:43:25,436 --> 00:43:27,029
E se la uccidesse?
635
00:43:27,071 --> 00:43:29,768
Quel dolce ragazzino non lo è
non hai più una madre?
636
00:43:29,807 --> 00:43:32,402
Inoltre, senza di lei
testimonianza, non hai un caso.
637
00:43:32,443 --> 00:43:35,311
Brutto scherzo. mi dispiace,
capo. Dammi una pausa.
638
00:43:35,346 --> 00:43:37,178
Vuoi entrare lì da solo?
639
00:43:37,215 --> 00:43:39,081
Sì, la tirerò fuori.
640
00:43:39,117 --> 00:43:40,517
Ti prometto che lo farò.
641
00:43:43,254 --> 00:43:44,552
20 minuti.
642
00:43:44,589 --> 00:43:46,182
Hai capito.
643
00:43:46,224 --> 00:43:49,058
Non preoccuparti, Fred non può
vivi senza di me. Tornerò.
644
00:43:53,431 --> 00:43:56,094
La ragazza sta recitando
strano, capo.
645
00:43:56,134 --> 00:43:58,797
Vagando in giro nella sua stanza,
accendendo e spegnendo le luci.
646
00:43:58,836 --> 00:44:00,236
Lo supererà.
647
00:44:00,271 --> 00:44:02,365
Ho paura che lo farà
cercare di raggiungere il bambino.
648
00:44:05,576 --> 00:44:07,568
Beh, guardala.
649
00:44:31,235 --> 00:44:33,204
EHI! Dove stai andando?
650
00:44:33,237 --> 00:44:35,365
Quello che è successo? Potenza
fallimento o qualcosa del genere.
651
00:44:35,406 --> 00:44:38,035
Aspetta dentro. Io no
voglio aspettare lì da solo.
652
00:44:38,075 --> 00:44:40,067
Quindi aspetterò lì con te.
653
00:44:42,113 --> 00:44:44,082
EHI! Chi è? Va bene.
654
00:44:44,115 --> 00:44:46,482
Solo l'elettricità
uscito, tutto qui.
655
00:44:46,517 --> 00:44:48,145
Abbiamo già chiamato
la compagnia elettrica.
656
00:44:48,186 --> 00:44:50,621
Otterranno
alcuni "jimokes" qui.
657
00:44:50,655 --> 00:44:53,022
Se non vengono,
chiameremo la polizia, eh?
658
00:44:56,160 --> 00:44:58,755
CIAO! Sono la dottoressa Peaches
vieni a fare una visita a domicilio.
659
00:44:58,796 --> 00:45:00,765
Andiamo! Non posso venire con te!
660
00:45:00,798 --> 00:45:03,233
Di cosa stai parlando?
Cosa intendi con... shh!
661
00:45:03,267 --> 00:45:05,065
Entra lì.
662
00:45:05,102 --> 00:45:06,764
Entra!
663
00:45:09,440 --> 00:45:12,069
Cosa farai?
Restare qui e restare fedele alle tue bugie?
664
00:45:12,109 --> 00:45:14,271
Avrai tuo figlio
indietro. Non possiamo trattenerlo.
665
00:45:14,312 --> 00:45:16,679
Danell scenderà dal
gancio. È questo quello che vuoi?
666
00:45:16,714 --> 00:45:20,116
E il resto della tua vita... Se me ne vado,
uccideranno me e mio figlio!
667
00:45:20,151 --> 00:45:23,121
Shh! Stai zitto! No, loro
non lo farà. Te lo prometto.
668
00:45:23,154 --> 00:45:26,022
Se hai il coraggio di ottenere
sul banco dei testimoni e dire la verità,
669
00:45:26,057 --> 00:45:28,390
inchioderemo Danell e quelli
idioti che lavorano con lui.
670
00:45:28,426 --> 00:45:30,054
Certo, lo farai
avere problemi.
671
00:45:30,094 --> 00:45:31,995
Ti daremo una città
vivere, un nome.
672
00:45:32,029 --> 00:45:35,989
Più di questo, daremo
il tuo bambino una madre.
673
00:45:36,033 --> 00:45:38,025
Quando potrà vedere di nuovo,
674
00:45:38,069 --> 00:45:41,039
vedrà una mamma che
lo amava e lo difendeva.
675
00:45:42,506 --> 00:45:44,600
Vieni con me, zucchero.
676
00:45:59,056 --> 00:46:00,524
Tieni il fuoco!
677
00:46:04,362 --> 00:46:06,456
Shiller: Danell,
questa è la polizia!
678
00:46:06,497 --> 00:46:08,693
L'edificio è circondato!
679
00:46:13,504 --> 00:46:16,099
Danell: Stiamo arrivando
fuori, non sparare!
680
00:46:16,774 --> 00:46:18,242
Ehi, Joe. Questo è Tony Baretta.
681
00:46:19,243 --> 00:46:21,769
Marcos era innocente.
682
00:46:21,979 --> 00:46:24,141
Danell ha fatto fuori Creel.
683
00:46:24,181 --> 00:46:26,548
Ne leggerai
sul giornale domani.
684
00:46:29,120 --> 00:46:31,112
Sì, abbiamo Danell.
685
00:46:37,762 --> 00:46:39,754
Bene, ascolta. Lì
è qualcosa...
686
00:46:39,797 --> 00:46:41,789
Voglio parlarti di.
687
00:46:41,999 --> 00:46:43,729
C'è un ragazzino cieco.
688
00:46:43,768 --> 00:46:46,203
Non sei in debito con me, ma
Immagino che tu gli sia debitore.
689
00:46:49,340 --> 00:46:51,605
Hai capito. Arrivederci.
690
00:46:57,515 --> 00:47:00,485
Ehi, Baretta. Cosa c'è
succedendo? Sei scattante.
691
00:47:02,987 --> 00:47:06,389
Terry Lake ti ha scagionato.
Ma non andarla a cercare
692
00:47:06,424 --> 00:47:08,950
perché è fuori città
e non voglio vederti
693
00:47:08,993 --> 00:47:10,586
Lascia che te lo dica
qualcos'altro...
694
00:47:10,628 --> 00:47:12,597
Non ringraziarmi,
perché non mi piaci.
695
00:47:12,630 --> 00:47:15,532
Stai uscendo sul
strade, ma cercami...
696
00:47:15,566 --> 00:47:18,536
perché sei in prestito
tempo, mi senti?
697
00:47:18,569 --> 00:47:21,266
Grazie, Baretta. Sì, certo.
698
00:47:30,114 --> 00:47:31,742
Ciao, banda.
699
00:47:31,782 --> 00:47:33,410
Immagino sia ora
per dire addio.
700
00:47:33,451 --> 00:47:36,182
Lo è sicuramente, socio.
Mi mancherai.
701
00:47:36,220 --> 00:47:38,780
Ascolta, vai lì,
Fred ti sta chiamando.
702
00:47:38,989 --> 00:47:40,787
Borbotta con lui
per un po', ok?
703
00:47:40,991 --> 00:47:43,756
Mi piacerebbe sicuramente prenderlo
Fred con me. Che cosa?!
704
00:47:43,794 --> 00:47:45,786
Vieni qui.
705
00:47:47,264 --> 00:47:49,324
Guarda in questa busta.
706
00:47:49,367 --> 00:47:52,462
È un regalino
per gentile concessione del procuratore distrettuale.
707
00:47:52,503 --> 00:47:55,302
Questa è la tua nuova identità.
708
00:47:58,008 --> 00:48:00,034
Un certificato di nascita. Sì.
709
00:48:00,077 --> 00:48:02,706
Posso ottenere un passaporto con questo?
710
00:48:02,747 --> 00:48:04,716
Funziona meglio di uno vero.
711
00:48:04,749 --> 00:48:08,151
Vedi, ha pensato il procuratore distrettuale
ci è voluta un bel po' di lezione
712
00:48:08,185 --> 00:48:11,349
per uscire dalla tua strada
fatto, e sono d'accordo con lui.
713
00:48:11,389 --> 00:48:14,325
Così si sono riuniti
quel dossier per te.
714
00:48:14,358 --> 00:48:17,385
Ci sono anche soldi lì dentro.
E mi hanno chiesto di dirtelo
715
00:48:17,428 --> 00:48:20,057
che Seattle potrebbe
essere un buon posto dove andare.
716
00:48:20,097 --> 00:48:24,000
Non Seattle, Barcellona. Ho capito
questo per posta stamattina.
717
00:48:27,071 --> 00:48:28,198
Cos'è questo? Per favore, dimmelo.
718
00:48:29,240 --> 00:48:32,074
25 G!
719
00:48:32,109 --> 00:48:33,543
Hai uno zio ricco da qualche parte.
720
00:48:34,745 --> 00:48:37,544
Se vedi il mio ricco zio,
gli dirai che lo amo?
721
00:48:38,983 --> 00:48:41,475
Sì. Lo farò sicuramente.
722
00:48:43,053 --> 00:48:45,284
Sicuramente vorrei che tu potessi
vieni con me, Fred.
723
00:48:45,322 --> 00:48:48,019
Che cosa?! Perché non potresti
724
00:48:48,058 --> 00:48:50,994
separa Fred da questo vecchio sale
725
00:48:51,028 --> 00:48:53,122
più di te
potrebbe prendere un ragazzino
726
00:48:53,164 --> 00:48:54,598
lontano dalla sua mamma.
727
00:48:54,632 --> 00:48:56,430
Metti la testa
qui e riposa per me.
728
00:48:56,467 --> 00:48:58,800
Attaboy!
729
00:48:59,003 --> 00:49:02,201
Come ti senti?
Tommy va? Va bene, eh?
730
00:49:02,239 --> 00:49:04,731
Che ne dici di sua mamma?
731
00:49:04,942 --> 00:49:06,672
Vuoi che restino? Eh?
732
00:49:06,710 --> 00:49:09,077
Salutali.
Salutateli!
733
00:49:10,381 --> 00:49:12,612
Aspetta, Tommy non può vedere
ora, quindi devi parlare.
734
00:49:12,650 --> 00:49:14,744
Di' addio, di' addio!
735
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Ciao!
736
00:49:16,120 --> 00:49:19,716
Non ciao, stupido
uccello! Di' addio.
737
00:49:19,757 --> 00:49:21,726
Adesso di' addio!
738
00:49:21,759 --> 00:49:24,058
Non gli piace dirlo
arrivederci a nessuno.